经文化部授权委托，自2007年起，威尼斯双年展和圣保罗双年展的中国馆项目由中国对外文化集团承办。与对外文化集团相约，威尼斯双年展主策展人、耶鲁大学艺术学院院长罗伯特·斯托先生于8月15日抵达北京，进行了为期一周的考察。期间，对外文化集团和媒体记者一同与罗伯特·斯托先生进行了座谈，以下是座谈记录：

问：您到北京来有什么发现吗？
答：发现了一些艺术家，也参观了798的一些画廊。但我来的时间非常短，见到的艺术家也很多是出于巧合，所以最好还是不要提这些艺术家的名字，因为还有其他很多艺术家是我想见的，这样也许他们会不高兴。但我可以谈一谈整体的感觉。

问：现在您主要的工作是什么？
答：现在我同时进行着几项工作：一项当然就是明年威尼斯双年展的策展人，同时在纽约大学做教授，另外我还被聘为耶鲁大学艺术学院的院长，许多著名的艺术家出自这个学院。过去有一年半的时间我一直主要是作为威尼斯双年展的策展人在活动，得到这个位置并不容易，因为以往经常是意大利人，也曾有法国人担任双年展策展人，我是第一个美国人。

过去的两个夏天我做了很多旅行，我在美国的学术研究经历也提供给我很好的机会在全世界访问。我的旅行可以称作环球之旅，因为六周前我刚刚从委内瑞拉开始，当中经过了很多站，包括欧洲的法国、亚洲的印度——从孟买到新德里，这次又来到北京。我有很多学生和联系人遍及世界各地，我在这些学生和朋友的帮助下把各种资料收集起来，抓到运动中的艺术信息。到了9月份，我会坐下来好好想想自己下一步该做什么。

去年夏天我在上海看了很多的展览以及一些艺术中心，当时我就向上海的两位艺术家发出了邀请。今年来到北京，在对外文化集团的陪同下到了像798这样著名的艺术中心和其他一些画廊。在国外我也通过一些二手资料了解了北京的艺术，因为在那里也有大量来自北京的艺术家和艺术作品，通过他们的展出我也初步了解了北京这个城市。

策展对我来说是一个很漫长的过程，首先你要潜心研究它，要从宏观的、主导的方面来看所有的东西。另外，在这个过程中你也会发现很多的惊喜。比如，有时你会观察一个艺术家或一件作品很长时间，突然就有了把它融入整个大展中的灵感。所以要通过宏观和微观来两个方面来把握策展。我想把它比作绘画，你必须先把大致的轮廓描绘出来，然后在细节上着色，我现在做的阶段可能就是这个着色的阶段。

问：明年的双年展是怎样的策展体制，有几位策展人？
答：只有我一个。03年的威尼斯双年展的筹备时间其实相当仓促，只有8个月的时间，所以主策展人又邀请了7位副策展人协同工作。而去年这一届也只有一年的时间，所以主办方邀请了两位策展人。今年我很幸运，有足足两年的时间来准备，所以我是惟一的一个。当然从另外一个角度来说，如果策展中出现什么错误的话，责任也在我，没有第二个人可以去推卸这份责任了。

在整个策展过程中，我一直在美国现代艺术馆工作，所以虽然是非正式的关系，我还是有大量的朋友可以帮忙。我通过各种联系方式：电子邮件、电话和见面等听取他们的建议，把他们提供的信息收集起来，所以我的这次展览画册会感谢到所有的人，因为我得到了他们的很多帮助。

问：明年双年展的主题是如何确定的，是什么？
答：由我一个人决定。但现在主题还没有公布，为什么呢？因为在以往这些年里艺术界有一种大的趋势，就是从策展人提出的一个非常宏大的、哲学化的主题出发来选择作品，所有的作品都不得不跟随和附会这个主题。当然，这样的方式也会产生出好的展览，但对我来说，我不希望这次展览是口号式、灌输式的，而是要从细节上来做，主题不一定会很宏大，但希望内容更立体化。

还有另外一个趋势，就是很多时候人们在讨论艺术的时候会把两种艺术分开来，一边是愉悦、美丽诸如此类物质性的东西，另一边则是非常概念化的和复杂的东西。但我认为所有这些东西应该是相互关联而不是对立的，抽象艺术和具像艺术也应该是相辅相成的。所以我希望让所有这些东西都配合起来一同往前走，我不想让大家去选择其中的一个，而是要告诉他们这些东西本来就是在一起的。

艺术并不是对传统的叙述而是对当下感觉的表达，现在西方有一些艺术家宣称自己的艺术只关注政治的某些方面或者只对社会作出评价，但忽略了美学层次的东西，我认为二者应该是在一起的，你永远不可能只做单方面的东西。比如有时候一句话写出来，它本身的意义可能非常有力量，但这些字书写和摆放的方式也很重要。例如有一位艺术家很善于从影像作品中摘抄文字，同时在风格上又有20世纪20年代的俄罗斯艺术色彩，这当然也是一种艺术表现的手法。

有时候后现代艺术在表现当下的同时也在延续着传统，中国有几千年历史的书法和绘画，近来（文革期间）又出现了一些海报、标语这样的东西。这几天我在中方的陪同下看了很多的艺术作品，其中有一位艺术家的作品是非常抽象的，把大片的灰色涂在画面上，但在上面又试图做一些书写的记号。抽象和具体的两个方面是以对立的方式出现的，看起来既在互相竞争，又形成了一种互动的关系。现在很多人提供给人们一些彼此对立互不相容的选择，但在我看来它们应该是在同一个共同体中构成一种关系。

在20世纪初有众多的艺术流派，每一派都认为自己代表着未来的方向，现在看来，也许的确有一部分世界是像他们描述的那样，但另外的世界则由其他的力量主导着。所以我现在要做的就是让多元的艺术在一种关系结构中向前共同发展。