路透社关于Photoshop使用原则

首页 > 文章

路透社关于Photoshop使用原则

来源-
作者-金城
发表时间-2007-09-25 14:28:22
查看评论[0]

THE GUIDELINES ARE(指导原则是)：

1.Only minor Photoshop work should be performed in the field.
在新闻现场只能通过Photoshop进行细微的调整
(Especially from laptops) We require only cropping, sizing and levels with resolution set to 300dpi. Where possible, ask your regional or global picture desks to perform any required further Photo-shopping on their calibrated hi-resolution screens. This typically entails lightening/darkening, sharpening, removal of dust and basic colour correction.
（尤其在笔记本电脑上）我们要求只能进行剪裁、调整图片大小、色阶以及分辨率调整至300象素/英寸。当有需要的时候，可以要求地区或者全球图片编辑室在其校准过的高分辨率屏幕上进一步对图片编辑。这些包括调亮/调暗、锐化、清楚污点以及基本颜色校准。

2.When working under prime conditions, some further minor Photo-shopping (performed within the above rules) is acceptable.
在一流条件下，进一步的Photoshop细微调节（在以上规定内执行）是可以接受的。
This includes basic colour correction, subtle lightening/darkening of zones, sharpening, removal of dust and other minor adjustments that fall within the above rules. Reuters recommendations on the technical settings for these adjustments appear below.　 The level of Photoshop privileges granted to photographers should be at the discretion of the Chief/Senior Photographers within the above guidelines. All photographers should understand the limitations of their laptop screens and their working environments.
这些包括基本的颜色校准，部分区域轻微地调亮/调暗、锐化、去除污点以及其它在以上规则下进行的细微调整。路透社对于这些技术设置的推荐如下：摄影记者所能使用Photoshop程度的权限需要由首席摄影记者/高级摄影记者来处置。所有的摄影记者都必须理解他们笔记本电脑以及工作环境的局限性。

Photographers should trust the regional and global pictures desks to carry out the basic functions to prepare their images for the wire.　 All EiCs and sub editors from regional and the global desks will be trained in the use of Photoshop by qualified Adobe trainers to a standard set by senior pictures staff.　 The photographer can always make recommendations via the Duty Editor. Ask the desk to lighten the face, darken the left side, lift the shadows etc. Good communication with the desk is essential.
摄影记者必须信任地区编辑室以及全球编辑室来通过一些基本功能来准备他们的照片。地区和全球编辑者的主编和助理编辑都会接受Adobe培训师的训练使其达到资深影像专家所确定的标准。摄影记者可以向编辑提出建议。要求编辑调亮人物脸部、调暗左侧、消除阴影等。与编辑室的良好交流非常必要。